Le Cros
école élémentaire
Eguilles
 

Le vocabulaire du baseball

samedi 17 décembre 2011, par direction

LE VOCABULAIRE

Un lexique franco-anglais des principaux termes utilisés au baseball avec pour base ceux en usage au Canada se trouve ci-dessous.

Certains termes diffèrent légèrement dans le reste de la Francophonie. Pour l’exemple, un « but » est le plus souvent nommé « base » en France.

Français

Américain

 

 

amorti

bunt

arbitre

umpire

arrêt-court

shortstop

attraper

to catch

frappeur

hitter

fausse balle

foul ball

bâton ou batte

bat

but ou coussin (ou base)

base

bases pleines

bases loaded

marbre (ou maison)

home plate

lanceur

pitcher

receveur

catcher

manche

inning

zone de prises

strike zone

prise (ou swing)

strike

coup sûr

hit

éliminé

out

éliminé sur 3 prises

strike out

sauf (sauvé)

safe

coup de circuit (tour du terrain)

home run

champ intérieur

infield

champ extérieur

outfield

chandelle

fly

 

 

 

 

Clarisse-Antony

 

 
école élémentaire Le Cros Eguilles – Responsable de publication : Mme Auger
Dernière mise à jour : jeudi 16 mai 2019 – Tous droits réservés © 2008-2021, Académie d'Aix-Marseille